Oui l' air est agréable ici.
C' est peut-être pour ça que tu viens souvent ici.
Où es-tu ? Veux-tu que je te rejoigne ?
Vraiment ?
Attend.
Eunha,
C' est ta mère. Tu veux lui parler ?
Bien, je suppose que Eunha n' a rien à dire.
Taesu, c' est pas bien.
Tu as dit que les familles sont hors d' atteinte.
C' est vrai ?
Alors, pourquoi t' es-tu approchée de Hyeondo ?
Comment oses-tu ?
Pour qui tu te prends ?
C' était une coïncidence. Je le jure.
Je n'ai jamais parlé de toi à Hyeondo,
et je n' en ai pas l' intention.
Crois-moi.
Je sais
ce que tu essais très durement de protéger.
En le sachant,
pourquoi diable le dirais-je à Hyeondo ?
je perdrais ma crédibilité si je le faisais.
Je ne suis pas folle, Taesu.
Alors, à quoi tu joues ?
On connait les secrets les plus sombres l' un de l' autre,
mais nous ne sommes pas amis avec la famille l' un de l' autre.
Quand tu t' es approchée de mon fils,
tu aurais dû savoir que çelà pourrait se produire.
(Épisode 35)
Je suis l' ami de ta mère.
Tu peux jouer avec mon cadeau.
C' est pas grave.
Tu ne l' aimes pas ?
Tu veux que je t' achète autre chose ?
Non,
Je l' aime bien.
Maintenant, tu me réponds.
Ça vraiment pris du temps.
Tu as une belle voix alors parle plus.
Eunha.
Maman, tu es là.
Va avec le Directeur.
Ne lui dis pas que je suis là.
Merci pour l' ours en peluche.
De rien.
Elle a de bonnes manières.
Contrairement à toi, toutes tes filles
sont de bonnes personnes.
Taesu,
tu crois me tenir ?
Je ne suis pas comme toi.
Je m' en fiche de mes enfants.
Ça ne se voit pas de la façon dont je traite Eunsu ?
Eh bien, je ne suis pas sûr comment tu traites Eunsu,
mais ça semble différent avec celle-ci,
À voir comment tu étais dans le passé.
N'essaies-pas de me jouer un mauvais tour,
pas après t' être précipité ici comme ça.
Maintenant que je connais ton point faible,
tu sembles un peu plus humaine.
Qu'essaies-tu de faire ?
Qu' as-tu fait à mon fils ?
Je ne lui ai rien fait, et je ne lui ai rien dit.
Parfait. Alors, je ne vais rien dire
ou ne rien faire à tes filles.
tu l' as approché exprés après que tu ai
su pour Hyeondo et Eunsu, n' est-ce pas ?
Oui.
Je suis ce que tu penses.
Mais il faut que tu vois la vue d' ensemble.
Combien de temps penses-tu qu' ils vont tenir ?
Tu penses qu' ils vont se marier ?
tu crois que je vais les laisser faire ?
Si tu n' étais pas si gourmande,
toi et moi pourrions devenir de bon partenaires.
Partenaires ?
Toi et moi ?
Jeongae,
il faut que tu m' aides à
ramener Hyeondo à la réalité.
Tu me grattes le dos, et je gratterai le tien.
Tu peux obtenir de l' argent,
et je peux récupérer mon fils.
Qu' est-ce que tu veux que je fasse ?
Fais en sorte que Eunsu et Hyeondo rompent.
Fais-le toi-même.
Pourquoi je me sens mal d'obtenir de l' argent ?
Quel fardeau !
J' ai réglé un problème et maintenant tu en deviens un autre.
Pourquoi personne ne veut te prendre ?
Je t'ai déjà dit de ne pas me regarder comme ça.
Pourquoi tu es si ennuyeuse ?
Quoi ? Dis ce que tu veux dire.
Mais de m'ennuyer ne t' aidera pas du tout.
Tu n' as pas faim ? Qu' est-ce que tu veux manger ?
Si tu ne me le dis pas, ça sera des nouilles épicées.
Je déteste la nourriture épicée.
Des nouilles aux haricots noirs.
Pour le bien de cette fille,
elle n' osera pas approcher Hyeondo à nouveau.
Croyez-vous qu' elle va faire ce que vous avez dit ?
Elle essaiera, au moins.
Elle pourrait provoquer un chahut dans cette famille
et détourner leur attention.
Ça sera parfait.
Nous allons continué à la suivre.
Bien.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Je ne vous ai rien demandé.
Alors ? Où allons-nous cette fois-ci ?
Tu n' as nulle part où aller.
Mais tu trouves toujours un endroit.
Il faut toujours que tu ais le dernier mot.
Je ne peux rien faire quand tu es avec moi.
Qu' est-ce qu' on va faire ?
Tu peux faire en sorte de ne pas te faire jeter dehors ?
Tu n' as jamais réussie à me jeter dehors.
Je peux tenir.
Où va-t'on cette fois-ci ?
Où que ce soit,
je t'amènerai dans un endroit sûr,
alors restes-y.
Tes gémissements sont forts,
alors ça doit aller Mme Jeong.
Sais-tu au moins
à quel point Hyeondo est malheureux ?
Il n' a ni argent, ni endroit où aller,
alors il doit dormir dans un parc ou quelque chose comme ça.
Où il se peut qu' il dorme au bureau.
Tu l' as fait dormir dans la rue.
Il dort dans la rue ?
Tu croyais qu' il allait faire la fête
alors que tu lui as enlevé son argent et ses amis ?
Il a du apprendre où était sa place alors.
Tu crois que je plaisante ?
Il était au commissariat de police tout sale...
Je me demande pourquoi je me donne même la peine ?
Si tu as mal à la tête va voir un Docteur.
Ne laisse pas ta migraine empirer.
Je suis malade à cause de toi !
À cause de M. Jang Taesu !
Je suis si malheureuse !
Pourquoi Hyeondo a-t-il l' air si heureux ?
Alors que nous sommes à la cafétéria ?
Je sais.
Il détestait cet endroit, e, disant que la nourriture était mauvaise.
Quelque chose ne va pas.
Votre fils semble aller bien.
Je vous l'ai demandé ?
Ne soyez pas idiot.
Mangez juste votre repas.
Je me demande pourquoi le Président Jang est descendu ici.
Je sais.
Il est juste venu pour les nouveaux employés,
disant que ça mettrait les autres mal à l' aise.
Quelque chose ne va pas.
Hyeondo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Président Jang.
Alors tu sais comment je m' appelle.
Sachant qui je suis,
comment oses-tu te mettre en travers de mon chemin ?
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
La compréhension ne se produit qu'entre personnes égales.
De tout ce que vous m' avez donné,
j' ai tout abandonné sauf cet emploi.
Le moins que vous puissiez faire
est de me donner la raison.
Vous protégez toujours Jiwan, mais pour Eunsu...
Il y a bien une raison pour que ça ne puisse pas être Eunsu, n' est-ce pas ?
Je te l'ai déjà dit.
C' est parce qu' elle est la fille de Jeongae.
Mais ça n' a pas de sens, père.
Eunsu pense que la mère est une autre femme.
Je t' ai donné ma réponse, mais tu l'as refuse.
Parfait, fais comme tu veux.
Je suis sûr que les choses sont parfaite là maintenant.
C 'est comme ça que ça se passe quand on joue à la maison.
Allo ?
C' est bien la résidence de Mme Kang Yeongju ?
Oui, c' est ça.
C' est l' école.
Sa période de maladie est presque terminée.
Ah, oui.
Nous aurions dû vous appeler.
Nous devons savoir si elle revient
la semaine prochaine.
D' accord.
Oui, je comprends.
Oui. Merci.
(Agence Immobilière)
Quoi ?
J' ai mis l' immeuble de logements en vente.
Ils ont dit qu' à ce prix, ils seraient vite vendus.
Minja,
de quoi tu parles ?
Tu as dit que c' était notre avenir.
Si tu le vends,
et qu' ils finissent par construire une école,
tu seras malheureuse.
On en est arrivée là,
alors si on pouvait tenir encore un peu...
L' école de Yeongju a appelé.
Quoi ?
Le temps file, n'est-ce pas ?
C' est déjà le moment.
Mais chérie,
je ne voulais pas
pas dire à Yeongju de retourner vers l' enseignement.
Elle fait juste semblant
quand elle dit que d' être un auteur c' est difficile
parce qu' elle a découvert
comme nous sommes mal financièrement.
En tout cas, elle a déjà fait ses débuts,
et elle a enfin un but,
alors on ne peut pas lui dire d' abandonner.
Quand l'immeuble de logements sera vendu,
on arrivera à joindre les deux bouts.
Et Yeongju pourra se concentrer sur
ce qu' elle veut faire, tu crois pas ?
D' accord.
Je suis heureux.
Bien.
Hyeondo.
Mère, comment as-tu pu partir comme ça
et ne même pas m' appeler ?
Tu as honte de moi ? N' est-ce pas ?
Tu vas bien ?
Bien sûr !
Papa est à la maison ?
Il travaille tard à nouveau.
Je ne peux rien faire à cause de ton père.
Je me sens si inutile.
Je devrais divorcer de ton père ?
Tu le ferais ?
Oui, demande juste le divorce
comme ça toi et moi pourrons vivre ensembles, mère.
Arrête de mentir à ton fils.
Ne t' inquiète pas pour moi. Je vais bien.
D' accord.
Seonhui prend bien soin de toi, n' est-ce pas ?
Et tes repas ?
Tu es difficile avec la nourriture, alors je m' inquiète.
Je t'ai élevé avec des produits alimentaires issus de l' agriculture biologique
et que du bœuf domestique.
Ils n' ont pas ça là-bas, n' est-ce pas ?
C' est pas comme ça.
Ils sont bons avec moi, et la nourriture est délicieuse.
ils sont en dessous de nous, alors ne manges pas tout.
Ne perds pas ta dignité en essayant de t' intégrer.
T'as compris ?
Attend, mais mère.
Qu' est-ce qui y a ?
Ta maman te manque ?
Non.
Au fait,
pourquoi est-ce que père est tellement contre Eunsu ?
Tu sais quelque chose ?
Quoi ?
Oh, ça me rend malade !
Tu t' en fiche de ta mère ?
Tu ne penses qu' à Eunsu !
Tu ne m' as pas entendu t' appeler ?
On t'as nourri, alors tu devrais laver la vaisselle.
Désolé, Je ne vous ai pas entendu.
Quoi ?
Laver la vaisselle ?
Et lave le sol avant d' aller te coucher.
Quand tu fais le pique assiète, tu dois travailler.
Ne vous inquiétez pas !
Je ferai tout briller !
Mère, bye.
Le chiffon est...
Oh, mon Dieu !
Nettoyer, aussi ?
Jang Hyeondo !
Ils lui font faire le ménage et laver la vaisselle ?
Ces gens sont incroyables !
Ma'dam !
Dites à M. Park d' avancer la voiture !
Que faites-vous là ?
Mon fils est venu ici pour vous rendre visite,
alors j' ai ramené de la nourriture.
Ah, vraiment ?
Après avoir été si dure avec moi par le passé ?
Mère.
Oh, mère,
c' est été il y a si longtemps,
alors pourquoi remettre ça sur le tapis ?
Vous avez tendance à être rancunière.
Mère.
Hyeondo est un garçon si bien élevé
que tout le monde lui souhaite la bienvenue où qu' il aille,
alors je ne suis pas inquiète le moins du monde.
Il n' a jamais été le bienvenu.
C' est un tout petit appartement pour commencer,
alors d' avoir une personne de plus le rend beaucoup trop étroit.
Pourquoi laissez-vous
Hyeondo ici, alors que vous avez
un palace pour maison ?
Hyeondo aime essayer
différents endroits.
Je ne veux pas me vanter de mon fils,
mais il est si bien éduqué
qu' il n' a jamais causé d' ennui à quiconque.
Oh, mon Dieu ! C' est un sac très cher !
Pourquoi mettre ça sur la table ?
C' est où on mange.
Jang Hyeondo !
Oui, mère ?
As-tu nettoyé le sol ?
Quoi ?
L' endroit ou tu loge doit être digne
afin que tu puisse rester digne.
Reste toujours propre.
T' as compris ?
Même quand tu es un invité,
tu dois rester en harmonie avec tes hôtes.
Écoutez vos propres conseils.
Vous qui n' avez jamais tenue un chiffon.
Maman ! Pourquoi es-tu venue jusqu'ici ?
Ça à beau être mieux que d'être sans abris, mais...
Tu ne pouvais pas trouver un autre endroit ?
Tu ne pouvais pas aller chez un de tes amis ?
Je t'en prie, dépêche toi de partir.
Comment eux hommes peuvent-ils dormir ici ?
C'est plus petit que ta salle de bain.
C'est sûrement le propriétaire qui dort dans le lit !
Comment peuvent-ils te traiter de cette façon ?
Ignorent-elles qui tu es !
Tu disais que tu prenais ton fils et que tu partais.
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Hyeondo,
Un garçon bien élevé,
ne devrait jamais s'imposer aux autres.
Tu devrais savoir,
qu'il faut respirer doucement
pour ne pas déranger les autres.
C'est ce qu'un garçon bien élevé devrait faire.
Maman, tu es malade ?
Pourquoi donc ?
Contente toi d'appliquer mes conseils !
Ce pourrait-il
que tu saches pourquoi Hyeondo a fini sans abris ?
Je ne le sais pas vraiment.
Tu n'as pas entendu parlé du patron sous couvertures ?
C'est quelque chose de ce genre.
Expérimenter la pauvresse des travailleurs,
c'est ce qu'on appel : noblesse oblige.
Ce n'est pas comme si son père l'avait expulsé de la maison,
tu ne dois pas penser ça.
Tu as compris ?
Oui.
Alors tu ne peux pas le dénigrer.
Prends soin de lui comme tu l'as fait jusqu'à présent,
Non, ce n'est pas ça.
Ça, c'était valable avant.
Et bien contente juste de prendre soin de Hyeondo.
Oui, madame.
Ne m'appelle pas Madame.
Pardon ?
Belle-maman ?
Si tu veux vraiment m'appeler belle-maman,
alors tu peux faire comme tu veux, mais en échange
assure toi que Hyeondo mange bien et s'habille correctement.
Tu as compris ?
Oui, belle-maman.
Ne vous en faites pas.
En revoir.
C'est délicieux.
C'est si bon que ça ?
C'est délicieux.
Si tu avais aussi faim que ça, tu aurais dû m'en parler.
Tu m'as contrarié, à manger tes saucisses !
De toute façon, j'étais sur le point de t'apporter à manger
car je me disais bien que ton repas avais dû être léger.
C'est vrai ?
Un invité indésirable ne peut pas manger correctement.
Tu n'as pas réussi à manger à cause de grand-mère, pas vrai ?
Elle a tout donné à Jiwan.
Pour ton petit-déjeuner demain,
je te cacherai
de la viande dans ton riz.
Seulement dans le mien ?
Seonhui.
Pourquoi Jiwan n'est-il pas encore rentré ?
- Qui sait ? - Moi aussi je voudrais un petit-ami.
Ou sont-ils donc tous partis ?
Pourquoi suis-je restée toute seule ?
- Nous sommes ici, belle-maman- Mais...
Pourquoi êtes-vous toutes sortie ?
Allons-y. Rentrons.
Et Eunsu ? Pourquoi je ne la vois pas ?
Elle ne va pas tarder à venir.
Allons à l’intérieur.
[Note de promotion]
[Seo Mijin, promue et mutée à l'étranger][Kim Jiwan, promue et mutée à l'étranger]
Ne devait-il pas recevoir un blâme ?
Félicitations, Kim Jiwan.
On m'a dit que tu partais pour Chicago.
Tu es promu au lieu de recevoir un blâme.
Tu dois être content !
Félicitations.
Le Chef Cha espérait partir là-bas.
Ne t'en fait pas pour lui.
Je peux enfin respirer.
Je parle de notre départ pour les États-Unis.
Moi aussi.
Merci.
D'avoir décidé de partir avec moi.
Comme je pars avant vous,
je me demande comment je vais gérer les jours sans vous.
On pourra se voir tous les jours une fois que je serai là-bas.
Mais vous savez bien qu'on n'a jamais
était séparé aussi longtemps.
Vous allez me manquer.
Comment suis-je supposée gérer ça ?
Je vous rejoindrez vite.
Je vais vous envoyer des mails tous les jours.
Ça ne va pas être simple avec le décalage horaire ?
Malgré tout, je le ferai.
Faisons aussi des vidéos conférences.
Doit-on aller jusque là ?
C'est chaud !
La cuisine, ce n'est pas mon truc.
Mais je me débrouille plutôt bien.
Quoi ? Pourquoi est-ce aussi fade ?
Ai-je oublié de mettre du sel ?
Oh, c'est salé !
Pourquoi est-ce aussi salé ?
Bien, bien.
Comment ça peut être fade et salé en même temps ?
C'est pas vrai !
Que fais-tu à une heure pareille ?
Maman, atttend simplement un peu.
J'ai presque terminé.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est toi qui as fait tout ça ?
Évidemment !
J'ai beau ne pas cuisiner d'habitude,
mais quand je m'y met, je fais les choses bien !
Dis à papa que le repas est prêt.
Appréciez tant que c'est chaud.
Yeongju, c'est toi qui a fait tout ça ?
C'est incroyable, incroyable...
Comment as-tu fait pour que ce soit aussi fade
et salé en même temps ?
Mais c'est quand même bon.
Papa, tu aimes ça ?
Alors tu peux tout prendre.
Vas-y mange.
C'est que...
Non, tu peux le manger.
C'est bon, mais je n'ai pas d'appétit...
Papa, tu dois tout de même manger un peu.
Et je vais retourner au travail,
alors mangeons bien. D'accord ?
Travail ?
Oui.
Je vais reprendre l'enseignement.
Pourquoi fais-tu le contraire de ce que je te dis de faire ?
Yeongju.
Quand je t'ai supplié de continuer à enseigner,
tu n'arrêtais pas de dire que tu détestais ça,
et tu as fini par arrêter.
Pourquoi veux-tu subitement recommencer ?
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Et si je ne reprend pas maintenant, je ne pourrais plus le faire.
Yeongju, c'est ta vie.
Ne te précipite pas,
et réfléchis-y tranquillement.
Si tu fais ça à cause de l'argent,
alors tu prends ma mauvaise décision.
Notre situation n'est pas si mauvaise que
tu pourrais le penser.
Je vais vendre les appartements,
c'est à cause d'eux qu'on a eu des difficultés
et que j'ai dû payer des intérêts.
Quand je les aurais vendu, il n'y aura plus de probléme.
Maman.
Tu disais que c'était ton rêve !
Et que ça te rendais folle si tu ne pouvais le faire.
Alors qu'est-ce que tu racontes, là ?
Comment peux-tu arrêter aussi tôt ?
C'est vrai. Il est inutile de te précipiter.
Prend bien le temps d'y réfléchir.
[Conseiller d'investissements Hwain]
Jiwan est muté à l'étranger ?
Il est muté à l'étranger au lieu de recevoir un blâme.
Alors n'est-ce pas une promotion ?
Oui, beaucoup de personnes s'en plaignent déjà.
Évidement !
Ça n'a aucun sens.
Jang Taesu y a était un peu fort.
Pour quelle raison a t-il réagi comme ça ?
Il s'agit de Kim Sangjun.
Je lui doit beaucoup.
Jiwan est le fils de Kim Sangjun.
Si c'est à cause de ce que j'ai dit
qu'il mute Jiwan à l'étranger,
alors il ne fait aucun doute que c'est Jang Taesu,
qui a volé la fortune de la famille de Kim Jiwan.
Les registres de l'industrie Taehu ?
Oui, n'importe quoi fera l'affaire.
J'ai pensé que vous pouviez avoir gardé
certaines choses dans votre appartement.
Nous n'avons rien de tel.
Pourquoi ? Vous en avez besoin ?
Je dois vérifier quelque chose.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
C'est la première fois que que vous me demandez une faveur.
Ah c'est vrai !
Il y a une sorte de livre de comptes.
Un livre de comptes ?
Oui.
Il date de la période de l'industrie Taehu,
et Jiwan l'a étudié pendant quelques temps.
Jiwan.
Eunsu.
Donne le moi, je vais le porter.
Je vais au restaurant. Tu veux venir avec moi ?
J'y suis déjà passée,
et maman a un invité.
C'est donc ça ?
Mais pourquoi en as-tu acheté autant ?
Avant ton départ,
je voulais te préparer quelque chose de bon.
Ne suis-je pas la meilleure sœur du monde ?
Si tu ne le disais pas, tu le serais sûrement.
Maman était avec cet homme ?
Pourquoi continue t-elle à le rencontrer ?
Maman l'a déjà rencontré avant ?
Oui, je l'ai déjà vu lui rendre visite au restaurant.
Maman disait qu'elle ne s’intéressait pas aux hommes,
mais elle continue à voir cet homme.
Jiwan !
Nous sommes de retour !
Mais...
pourquoi es-tu revenu ?
Jiwan,
pourquoi l'as-tu encore ramené ici ?
C'est parce que vous me manquiez.
Alors je suis venu pour vous saluer.
Tu ne comptes pas rentrer chez toi ?
Tu comptes vivre ici désormais ?
Grand-mère, il est malgré tout l'ami de Jiwan.
Même si il est l'ami de Jiwan,
je peux comprendre pour quelques jours, mais...
On t'a expulsé de chez toi ?
C'est pour ça que tu continues à venir ici ?
C'est parce qu'on devait s'occuper de quelque chose.
Ah oui ! On devait s'occuper de quelque chose.
Mais belle-maman semble encore être au travail.
En quoi est-elle ta belle-mère ?
Quoiqu'il en soit, c'est ta dernière nuit ici.
Ne devrais-tu pas rentrer chez toi ?
Ton père me déteste déjà suffisamment,
ça ne va pas améliorer les choses si tu restes ici.
C'est pas vrai !
Je t'ai dit qu'il ne te détestait pas !
Tu n'as pas à t'en faire.
Que faites-vous là tous les deux ?
N'allez-vous pas vous séparer ?
Maman.
Comment avez-vous connu le Directeur Shin ?
Ton père et lui avaient créé la compagnie ensemble.
Et toi, comment l'as-tu connu ?
On travail sur un projet en commun.
Vraiment ?
Tu l'avais souvent vu quand tu étais plus jeune,
tu ne dois pas t'en souvenir.
Je l'ai déjà rencontré ?
Oui.
Avant que ton père ne décède,
il lui avait demandé de veiller sur toi.
Je lui avait raconté pour Eunsu.
Je lui suis vraiment redevable.
Maman.
Savez-vous ce qu'il fait actuelement ?
Je n'en sais pas plus que ça.
Mais j'ai appris que ton père l'avait aidé,
dans le passé.
C'est le Directeur de la société d'investissements Hwain.
Il fait partie des dix meilleurs dans ce domaine.
Vraiment ?
Il n'a pas dû avoir autant de temps de libre,
pour pouvoir vous parler d'Eunsu...
Prenez soin de ce que je vous ai demandé avant.
Pourquoi ne saviez-vous rien au sujet de leur situation financière ?
Arrêtez le processus d' investissement
et vendez discrètement les stocks que nous avons
Avant que d' autres commencent à le faire.
Oui, Monsieur.
Qu' est-ce qui vous amène ?
Est-ce que Jiwan vous a parlé de moi ?
Oui.
Il dit que vous êtes un homme très occupé.
Je suis désolée de prendre autant de votre temps.
Ne dites pas ça s' il vous plaît.
Pas quand je dois tant à Sangjun.
Oui,
Je sais.
Sangjun m' a dit que je pouvais avoir confiance en vous.
Et bien...
Allez-y.
Vous étiez un membre fondateur de l' Industrie Taehu ?
Oui, c' est ça.
(Rapport d' Investigation)
Il investit, reprend la gestion
et vend la compagnie à un meilleur prix.
Il fait ça ?
Comme ça, il peut aussi convoiter ma société aussi ?
Et en ce qui concerne ses sources financières ?
Nous n' avons pas encore découvert.
Mais sa société a connu un net essor après 1994.
1994 ?
Elle a rapidement évoluée après la mort de Sangjun ?
Découvres-en plus à ce sujet.
Oui, Monsieur.
Et vérifie si il n' a pas été impliqué
dans une quelconque affaire illégale par la suite.
Oui, monsieur.
Seonhui, vous avez confiance en moi ?
Je vous connais depuis plus de 20 ans.
Bien sur que j' ai confiance en vous.
Merci.
Voici le livre de compte dont je vous ai parlé.
Qu' essayez-vous de vérifier ?
Je ne suis pas encore sur.
J' espère trouvre quelque chose.
Quoi que ce soit,
aussi insignifiant soit-il,
je vous le dirai à vous et à Jiwan
au moment ou je le trouve.
Quand ?
Dès demain.
À quoi ça sert de rester à la maison ?
Vraiment ?
Alors à compter de demain,
je vais travailler là-bas jusqu'à la fermeture, d' accord ?
Ça ne sera pas trop.
Vous travaillez 12 heures par jour.
Ne dites pas ça, s' il vous plaît.
C' est moi qui suit reconnaissante, Mme la Directrice.
J' ai besoin d' argent. Il faut que je gagne de l' argent.
J' ai mis mon immeuble de logements en vente,
mais je n' ai eu aucun appel.
Hum?
Ben, je ne savais pas quand je restais à la maison,
mais je crois que je suis née pour travailler.
Si je ne travaille pas , mon corps commence à être douloureux.
En tout cas, merci, Mme la Directrice.
Je vais vraiment travailler dur. Bye.
(Aimer comme ça)
(Bouche fétide)
J' ai regardé votre Drama. C' était vraiment bien.
À quand le prochain ?
Il n' y aura pas de prochain.
Je vais abandonner le métier d' auteur.
Je retourne à l'école.
Vraiment ?
Vous l' avez dit à vos parents ?
Oui.
Qu' est-ce qu' ils ont dit ?
Ils m' ont dit de persévérer,
mais ma famille a des difficultés,
alors il faut que je les aide un peu.
Alors tu vas complètement abandonner ?
Ça je suis pas sûr.
Vous ne croyez pas que vos parents seront tristes
s' il découvraient que vous avez abandonné
à cause de problèmes financiers?
Et vous pourriez le regretter plus tard.
Pourquoi ne pas y réfléchir encore un peu ?
Je m' en soucierai quand ça arrivera.
Pour le moment,
je pense que c' est le meilleur choix.
M. Cha, merci pour le déjeuner.
La prochaine fois, c' est moi qui offrirai.
D' accord.
Jiwan, bonne chance à Chicago.
Mijin va prendre soin de toi, alors ne t' inquiète pas.
Merci.
Qu' est-ce qu' il fait ?
Jiwan doit avoir une petite amie.
Comment le sais-tu ?
Je le sais. Il va acheter des anneaux de couple.
Les femmes aiment les bagues de ce magasin.
Tu en as déjà acheté ?
Comment as-tu deviné ?
Les gars allez-y.
Je vous rattraperai.
Punaise...
Qu'est-ce qui y a ?
Qu' est-ce qu' il voit en vous , Des bagues de couple ?
Il devrait juste me les donner.
Bagues de couple...
Attend!
Tu veux porter une bague de couple avec moi ?
Arrête de dire n' importe quoi.
Je n' ai même pas encore essayé avec Eunsu.
C' est vrai !
Eunsu et moi n' avons même pas encore essayé,
et toi et Jiwan vous allez nous battre pour ça.
Punaise !
Je devrais aussi acheter des bagues de couple.
Combien ça coute ?
Qiuand est-ce qu' on nous paie ?
Je peux avoir un acompte ? Je peux ?
Je devrais faire un crédit ?
Qu' est-ce quine va pas avec lui ?
Mijin.
Oh ?
Qu' est-ce que tu fais là ?
Je pensais que tu étais occupée à te préparer pour ton départ.
J' avais des documents à rendre.
Alors je suis passée.
J' y vais maintenant.
Mijin,
peux-tu m' accorder un peu de temps ce soir ?
Je veux vraiment te voir.
Tu veux vraiment me voir ?
Qu' est-ce qu' il voit en toi ? Des bagues de couple ?
J' ai beaucoup de temps ce soir.
Alors je te vois ce soir.
Je t' offre le repas.
Tu m' offre le repas et tu...
Et...
C' est rien.
Il faut que je me prépare, alors il faut que j' y aille.
Dis-moi où par texto !
Bonjour.
Eunsu !
Je n' arrive pas a y croire que je t' ai croisée.
Je suis si heureuse de te voir.
Salut.
Eunsu, c'est toi ?
Seonhui.
Que fais-tu là ?
Tu m' as dit de passer de temps en temps.
Tu ne répondais pas au téléphone,
alors je me suis perdue dans le voisinage.
Heureusement, j' ai croisée Eunsu.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Jeune fille , assieds-toi.
Ton appartement est agréable.
C' est confortable.
Vous êtes...
Vous me semblez familière.
-Vous êtes... / -Oui, Mme Lee.
Mon Dieu, ça fait combien de temps ?
C' est moi Jeongae.
J' étais dans le même orphelinat que Seonhui.
Je vous ai rencontré quelques fois aussi.
vous allez bien ?
Voulez-vous boire quelque chose ?
Asseyez-vous s' il vous plaît.
Tu voudrais du jus de fruits ?
Non merci, ça va.
Voudrais-tu boire autre chose ?
Non, merci je vais bien.
Allons parler dans ma chambre.
Tu as vraiment perdue toute ta fortune.
Qu' est-il arrivé à la riche famille que j' ai connu avant ?
Pauvre chose.
Tu as voué ta vie à Sangjun,
mais il est mort au moment ou tu l' a épousé,
et tu as été pauvre toute ta vie.
Je ne veux pas parler de mon passé avec toi.
Pourquoi es-tu là ?
Et qui est cet enfant ?
La petite sœur de Eunsu.
Ils se ressemblent n'est-ce pas ?
Leur père est différent, mais elles se ressemblent.
Le sang est plus épais que l' eau. N' est-ce pas ?
Pourquoi tu fais ça !
Tu es devenue si colérique.
Avant tu étais si calme.
C' est pour de l' argent ?
Tu as besoin d' argent ?
Tu sembles ne pas en avoir à donner.
Tu es propriétaire de cet appartement ?
Tu le loues, n' est-ce pas ?
Je suis sûr que tu es venue ici
parce que tu veux quelque chose.
Je suis venue te demander une faveur,
mais je ne pense pas que tu sois intéressée.
Jeongae !
Je voulais te remercier d' avoir élevé Eunsu.
C' est pour ça.
J' étais dans le besoin et j' ai pensé à toi.
Tu as besoin d' argent, n'est-ce pas ?
Il te faut combien ?
Tu me traite comme une pauvre maintenant ?
Han Eunsu ! Viens ici !
Han Eunsu ! Eunsu !
Eunsu !
Ma mère vous appelle.
Quoi ?
Eunsu. C' est vous.
Eunsu.
Oui, grand-mère ?
Tu n'es pas en retard aujourd' hui.
tu es venue en avance ?
Je voulais venir ici de bonheur et t' attendre.
Jiwan, tu as quelque chose à me donner, n' est-ce pas ?
Quoi ?
Hyeondo m' a tout dit.
Mijin, tu es vraiment très vive.
Hyeondo ne m' est d' aucune aide.
Oh, mon Dieu !
C' est si beau.
Comment as-tu pensé à ça ?
Donnes-moi ta main.
C' est si beau.
Tu aimes ?
Merci.
Jiwan, donnes-moi ta main.
Une seconde.
Bonjour tante.
Comment ?
D' accord.
Mijin, il faut vraiment que je parte tout de suite.
Je suis désolé.
Pourquoi tu fais-ça ?
Pourquoi tu m' as mise en colère !
Arrête ça !
Comment oses-tu appeler ma petite fille !
Tu te prends pour qui ?
Mon Dieu !
C' était toi !
C 'est toi qui torture Seonhui !
Mère !
Eunsu est sortie.
Tante, attendez.
Laissez-moi mettre mes chaussures.
Qu' est-ce qui ne va pas ?
Je peux aller faire les courses plus tard.
Eunsu !
Jiwan, tu n' avais pas des projets ?
Tu n' es pas parti ?
Ça était annulé.
Où vas-tu ?
Au supermarché.
Prends Eunsu et va au supermarché, Jiwan.
Je rentre.
Tante...
Allons-y.
Je ne la menace pas !
Je suis venue voir Eunsu,
mais Seonhui a réagi de façon excessive.
Arrête de mentir !
Je t' ai entendu lui crier dessus !
Oh mon Dieu !
Oui, l' argent !
Tu es venue réclamer de l' argent ?
Seonhui ne dirait pas ça sans raison.
Tu n' as jamais agi comme une dame
quand tu étais plus jeune, alors je n' étais pas contente
sachant que Seonhui était ton amie.
Et tu n' as pas du tout changé.
Toi...
Toi !
Sors !
-Sors ! / -Qu' est-ce que tu fais ?
Mère !
Jeongae.
Comment oses-tu me traiter de la sorte ?
Tu sembles ne pas avoir d' argent,
alors pourquoi tu m'en proposes sans arrêt
Comment osez-vous frapper ma mère !
Vous tenez si peu à la vie ?
Sortez !
Oh, toi idiote.
Pourquoi tu la laisses te traiter de la sorte ?
Au lieu d' avoir un "Merci" pour avoir élevé
son enfant, pourquoi tu l'as laissé te menacer !
Tu t' entends bien avec le Président Jang, n' est ce pas ?
Oui.
Il est gentil avec moi.
Tu ne l' as pas trouvé étrange dernièrement ?
Qu' est-ce que tu veux dire ?
Rien.
Il est comme ça qu' avec moi.
Oui, tante.
D' accord.
J' ai compris.
T' as fini ?
Oui.
Au moins tu es venu me voir.
Tu n' es pas complètement effronté.
Tu as déjà réglé le problème ?
Je suis désolé.
Qui porte des anneaux de couple toute seule ?
Donnes-moi ta main.
Tu aurais dû la mettre avant de partir.
À partir de maintenant,
ne me laisses pas en arrière comme ça.
Je ne le ferai plus.
Tu es sûr que c'est cette main ?
C' est ma première fois.
Qui...
Qui êtes-vous !
Qui est là !
C' est moi.
Attends,
Qu' est-ce que tu fais là ?
Tu n' es pas partie avec ta maman ?
Cette folle...
Comment a-t-elle pu laissé son enfant ici ?
Quand elle est parti après ce grabuge,
j' ai senti qu' elle avait oublié quelque chose.
Je suis rentré.
C' est qui ?
C' est la fille de Jeongae.
Jeongae...
Qu' est-ce qu' on fait ? Elle ne répond pas.
Oh !
Combein de fois doit-elle me choquer ?
Comme cette malade mentale...
Attend,
est-elle venue ici pour nous laisser son enfant ?
Est-elle dingue ?
Mère.
Mère, elle nous écoute.
Ma mère ne répond pas au téléphone ,
Quoi ?
Non...
Je suis désolée.
Je ferais mieux de partir.
Quoi ?
Tu as un endroit où aller ?
Mère m' a dit d' aller au poste de police.
Elle m' a dit qu' ils me trouveraient un endroit où dormir.
Ça ça veut dire aller dans un orphelinat.
Oh, ça c' est dingue.
Jeongae est le diable ! Pure méchanceté.
Pourquoi tu ne resterais pas ici ?
Reste ici et attend ta maman.
Elle va revenir bientôt te chercher.
Va-t-elle vraiment venir si je reste ici à attendre ?
Oui.
Bien sûr, alors ne t' inquiète pas.
D' accord, alors je vais l' attendre ici.
Tu dois avoir faim.
Tu voudrais quelque chose à manger ?
Non c' est bon.
Attends une minute.
Je vais te préparer quelque chose à manger.
C' est moi, mère.
Tout va bien ?
Mère, on t' a mise dehors n' est-ce pas ?
Oui, c' est ça.
Alors tiens le coup là-bas.
Pourquoi tu t' es disputée pour me laisser quand-même là-bas ?
Ils ne te mettront pas dehors.
C' est l' endroit le plus sûr, alors accroches-toi.
Quand est-ce que tu viens ?
Tu va revenir n' est-ce pas maman ?
Il faut que j' y aille bientôt,
alors ne te fais pas jeter dehors et attends-moi.
Bye.
Où est Yeongju ?
Elle est encore couchée ?
Elle se lève tard tout les jours.
Yeongju !
Oui.
Qu 'est-ce qui se passe ?
Je ne t'ai pas réveillée, et tu es déjà
habillée et tu prends le petit déjeuner ?
Je retourne à l' école à partir d' aujourd' hui.
Quoi ?
Yeongju,
Je t' ai dit de prendre ton temps et d' y réfléchir.
Père, j'ai réfléchi longuement et à fond.
Mais insister pour que je fasse ce que je veux faire
quand je sais à quel point les choses sont difficiles à la maison,
je ne pense pas que ce soit juste.
Yeongju,
nous n' allons pas mal à cause de toi.
Nous sommes un peu dans l' embarras pour diverses raisons,
Je sais, maman.
Mais si je retournais vers l' enseignement et gagnais ma vie,
les choses s' amélioraient, n' est-ce pas ?
Yeongju,
Je comprends comment tu te sens,
mais si tu ne peux pas faire ce que tu veux faire
parce que tu dois gagner de l' argent pour la famille,
comment penses-tu que nous nous sentions ?
Tu veux que je sois un père
qui ne peut pas subvenir aux besoins de sa fille ?
Penses-y.
Père, ce que je veux le plus
c' est que nous soyons heureux.
C' est la chose la plus importante pour moi.
La raison pour laquelle je veux faire
ce que je veux faire c'est pour être heureuse.
Mais quand je pense à quel point vous travaillez dur,
je ne pense pas pouvoir être heureuse quoi que je fasse.
J' ai pris cette décision, pour pouvoir être heureuse.
Et je n' ai pas abandonné mon rêve.
Je vais prendre le temps,
de gagner plus d'expérience
et décider si je veux essayer à nouveau.
Ayez juste confiance en moi.
Yeongju...
Mangeons.
Nous allons être en retard.
D' accord ?
-Bonjour. / -Bonjour.
Je peux le faire. Oui.
Kang Yeongju, tu peux le faire.
Ils ont fini de vérifier les livres de comptes de Taehu.
Ils ont regardé comment ?
tous les chiffres ont été vérifiés.
Ils n' ont rien trouvé encore une fois ?
Mais il y avais quelque chose de bizarre.
Quoi ?
Ils ont trouvé des traces de changements récents.
Des changement récents ?
Qui ferait ça ?
Ça été fait par un expert.
Ils ont changé les chiffres
pour que ce soit difficile de le voir.
Alors quelqu' un à falsifié les registres ?
Tous ce qu' il nous reste à faire c' est de découvrir
qu' elle a été la dernière personne à avoir les livres de comptes.
Qui avait le plus à cacher,
assez pour aller voir un expert.
Ce livre de compte,
est-ce que quelqu' un d' autre à part Jiwan l' a vu ?
Je ne suis pas sûr.
Jiwan l' a traîné avec lui pendant quelque temps,
mais il ne laissait personne le prendre.
Je crois
il faut que je vois Jiwan.
Comment ?
Vous avez dit que M. Lee Seokjin a dit
qu' il se demandait
où était passé toute la fortune de Sangjun.
Je me le demande aussi.
Est-ce que ça
a quelque chose à voir avec le livre de compte ?
C' est pour ça que je veux voir Jiwan.
Si quelqu' un avait volé l' argent
et avait trafiqué les chiffres
dans le livre de compte pour le dissimuler,
tout sera expliqué.
Mère,
Qu' est-ce qui t' amène ?
Eh.
J' étais dans le voisinage,
alors je me suis dire que je passerais te voir.
Allons boire un café.
Laisse.
Je t' ai vu, et tu es occupé.
Jiwan,
par hasard,
le livre de compte de l' IndustrieTaehu...
Le livre de compte ?
Oui.
Tu l'as montré à quelqu' un ?
Non.
À qui je l' aurais montré ?
C' est vrai...
Oh !
Président Jang l' a eu un moment.
Taesu ?
Eh ?
Président Jang.
Mère, une seconde.
Bonjour.
(KBS2TV Drama du weekend) (La Maison des Merles Bleus)
Tu l' as fait faire ?
Je l' ai vu détruire les documents.
Est-ce qu' un employé débutant a jamais été
transféré dans une succursale à l' étranger ?
Non.
C' est pour ça que tous le monde en parle.
Pourquoi Président Jang m' envoi
dans la succursale aux E.U ?
Si quelqu' un a tout volé après
la mort de ton père,
je pense que je ne pourrai jamais lui pardonner.
M. Shin, c' est Kim Jiwan.
Je peux vous voir aujourd' hui ?
Trouvez des preuves...
Comment ?
Mijin,
Je ne peux pas aller aux E.U avec toi.